Światłość w sierpniu (Znak literanova)

nowe, brawurowe tłumaczenie jednej z najważniejszych powieści na świecie Lena jest w dziewiątym miesiącu ciąży i od czterech tygodni wędruje w poszukiwaniu ojca swego dziecka. Do Jefferson trafia akurat w momencie, kiedy płonie dom panny Burden.

Po miasteczku krążą różnorodne opowieści o Joe Christmasie, który mieszkał na terenie tej posiadłości. Nikt nie zna szczegółów jego życia. Mężczyzna ma białą skórę, ale podejrzewa, iż w jego żyłach płynie czarna krew.

To podejrzenie determinuje całe jego życie. W dusznej i przytłaczającej atmosferze niedużego miasteczka rozgrywa się historia, w której losy mieszkańców i OBCEGO łączą się ze sobą w najmniej oczywisty sposób.

To uniwersalna opowieść o grzechu i naznaczeniu, o kondycji człowieka, jego pragnieniach, bólu i samotności. A także o nie-jasnej stronie, której istnienie w sobie podejrzewamy. Powieść która wciąga, szokuje i nie daje o sobie zapomnieć William Faulkner, laureat Nagrody Nobla, stawiany w jednym rzędzie z modernistami takimi jak James Joyce czy Virginia Woolf, stał się inspiracją dla pokoleń znacznych pisarzy, w tym choćby Alberta Camusa, Cormaca McCarthy’ego, Mario Vargasa Llosy czy Olgi Tokarczuk.

Jest nie tylko mistrzem literackich obrazów obcości i niedopasowania, lecz także autorem, którego język i sposób opowiadania historii wyprzedzały swoje czasy. Niezwykłe eksperymenty narracyjne i językowe perfekcyjnie oddane w nowym przekładzie Piotra Tarczyńskiego podkreślają innowacyjność prozy Faulknera.

„To właśnie od Williama Faulknera zaczęłam swoja przygodę z powieścią, ten pisarz naznaczył mnie istotnie głęboko. Dlatego dziś z podnieceniem i radością witam nowy znakomity przekład jego sztandarowej powieści „Światłość w sierpniu" – książki niezwykle aktualnej także teraz, kiedy kwestie tożsamości i inności niezmiennie splatają się z rasizmem.

To dzięki tłumaczom możemy wchodzić do obfitej rzeki literatury po raz kolejny, uczestnicząc w nieprzemijalnym doświadczeniu czytania". Olga Tokarczuk „Geniusz Faulknera jest poza wszelką skalą. A „Światłość w sierpniu" nie straciła nic z ostrości swych literackich diagnoz.

W nowym, perfekcyjnym tłumaczeniu Piotra Tarczyńskiego powieść ujawnia niepokojącą aktualność". Wit Szostak „Faulkner u Tarczyńskiego jest brudny i biedny. Gwarowy i prostacki. Biały, czarny i murzyński.

jednakowo ciemny i gęsty jak w oryginale,jednocześnie prostszy niżeli w pierwszym przekładzie Słomczyńskiego. Mniej literacki, a bardziej rasowy i klasowy. To jest Faulkner na nasze polskie czasy dzisiaj".

Paulina Małochleb „Gdzieś między naiwną dobrocią a bestialstwem pojawia się w tym powieściowym arcydziele miejsce na światłość: jasny snop światła rzucony na koleje ludzkich losów. Dzięki inwencji wybitnego tłumacza, a zarazem jego miłości do oryginału, Faulkner znów wydaje się jedyny i niezastąpiony".

Juliusz Kurkiewicz „Ciemna siła tej powieści działa tak, iż nie można tej książki odłożyć. Ciemna, bo to jest świat mrocznych namiętności, nienawiści rasowej, krzywdy i linczu, naznacza...