Niniejsza książka stanowi wartościową i interesującą propozycję odczytania poezji Wisławy Szymborskiej, która rozgrywa się w trójkącie obraz wiersz przekład i pozwala śledzić relacje pomiędzy inspirowanym sztuką wierszem, jego obrazowym intertekstem a tłumaczeniem na język obcy. To oryginalna, zapraszająca do dyskusji, skutecznie i ciekawie napisana rozprawa, która świadczy o wysokich kompetencjach Autorki w dziedzinie literaturoznawstwa i przekładoznawstwa oraz jej umiejętnościach prowadzenia dyskursu naukowego. Niezaprzeczalną wartością merytoryczną tej pracy jest połączenie ze sobą kilku badawczych perspektyw interpretacyjnej (analiza trzech trafnie dopasowanych ze względu na założenia pracy tekstów noblistki), teoretycznoliterackiej (omówienie problematyki ekfrazy, przekładu intersemiotycznego i linii translatorskich) i przekładoznawczej (analiza serii translatorskich anglojęzycznej i hiszpańskojęzycznej), ze szczególnym wyróżnieniem tej ostatniej, która stanowi najmniej uczęszczany przez badaczy obszar refleksji nad poezją noblistki.
Z recenzji prof. Dr hab. Joanny Wójcik
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tytuł Obraz - wiersz - przekład Autor Magdalena Okła Wydawnictwo UMCS EAN 9788322796672 ISBN 9788322796672 Kategoria Literatura, Literaturoznawstwo ilość stron 354 Rok wydania 2023 Oprawa broszurowa
różnorodność form literackich jest kłopotem badaczy literatury, którzy muszą się z nim zmierzyć: rozpoznawać, opisywać, klasyfikować, czyli dokonać...35,70 zł
Opis imprezy wojennej Adolfa Dygasińskiego jest przykładem jednej z ciekawszych mistyfikacji literackich. Dzieło wydane w 1894 roku w 25 egzemplarzach...32,69 zł
Niniejsza książka stanowi wartościową i atrakcyjną propozycję odczytania poezji Wisławy Szymborskiej, która rozgrywa się w trójkącie obraz wiersz...24,18 zł
Książka nosi tytuł Osiemdziesiąt, co oznacza mniej więcej tyle, że jej autor nie chciał na siłę wytwarzać żadnej karkołomnej ani nader kontrowersyjnej...38,66 zł
Przygotowane do druku trzytomowe Notatniki Józefa Łobodowskiego, wraz z naukowymi artykułami na ich temat to dzieło ważne, konieczne i od dawna...31,10 zł
Sądzę, iż powinnością poety jest przekazywanie innym absolutnej pełni swej duszy. (...) Człowiek nigdy nie jest na tyle nieznaczący, by jego...23,07 zł
Rozpoznania i analizy przedstawione poprzez Annę Pajdzińską w publikacji Wiersz złożony sens dotyczą problematyki usytuowanej na pograniczu dyscyplin....25,52 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Obraz - wiersz - przekład. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.