Ośli brzuch

Odważna, zachwycająca, przezabawna powieść. Andrea Abreu jest prawdziwym meteorytem literatury hiszpańskojęzycznej – Fernanda Melchor Mam na koncie już ponad trzydzieści przekładów literackich, ale pierwszy raz postanowiłam napisać słowo od tłumaczki.

Pierwszy raz w trakcie pracy nad przekładem opowiadałam o nim wszystkim: znajomym, rodzinie i przyjaciołom. Zdarzało mi się tłumaczyć książki przeciętne, prawidłowe i szczególnie prawidłowe, lecz żadnej z nich tak mocno nie odczuwałam na poziomie emocjonalnym, a nawet fizycznym – Agata Ostrowska „Ośli brzuch" Andrei Abreu to najgłośniejszy hiszpański debiut ostatnich lat, porównywany w głównej mierze z „nadzwyczajną przyjaciółką" Eleny Ferrante i „Życiem Adeli" Abdellatifa Kechiche’a.

W samej Hiszpanii powieść doczekała się już sześciu wydań i sprzedała się w ponad 60 000 egzemplarzy. Prawa do wydania zostały sprzedane do 22 krajów, El Estudio nabyło prawa do ekranizacji, „New York Times" uwzględnił książkę w gronie najkorzystniejszych lektur na lato, „Corriere della Sera" uznała jej tłumaczenie za najkorzystniejszy przekład 2021 roku na język włoski, a samą Abreu wyszczególniono za „Ośli brzuch" prestiżową Nagrodą im.

Dulce Chacón (wśród wcześniejszych laureatów m.in. Javier Marias i Fernando Aramburu). „Ośli brzuch" to świetnie napisana opowieść o przyjaźni, problemach okresu dojrzewania, budzącej się seksualności i biednej małomiasteczkowej wspólnocie.

Lato 2005 roku, Wyspy Kanaryjskie, robotnicza dzielnica znikomego miasteczka, do którego przyjeżdżają bogaci turyści. Dziesięcioletnia narratorka, zwana Shit, opowiada o swojej przyjaźni z Isorą, władczą i odważną dziewczynką, którą wszyscy uwielbiają.

Isora ma już włosy łonowe i zaczynają jej się rysować piersi, o co Shit bywa zazdrosna,zdecydowanie nie zazdrości przyjaciółce tego, iż wychowuje ją okropna babka, która ciągle trzyma Isorę na diecie.

Shit robi dla Isory wszystko: obżera się ciastkami, by ta mogła się napatrzeć, chodzi za nią do łazienki, gdy Isora sra, loguje się do czatów, żeby pisać sprośne rzeczy z nieznajomymi. Ale Shit coraz trudniej dotrzymać Isorze kroku.

Przyjaciółka dojrzewa bez niej na pełnych obrotach, a gdy uległość Shit zmienia się w bolesne przebudzenie seksualne, trudno odróżnić pożądanie od przemocy. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.