Księga pytań - neruda pablo, ferrer isidro (Tako)

W „Księdze pytań” spotykają się dwie obfite osobowości artystyczne: Pablo Neruda, wybitny poeta chilijski, laureat Nagrody Nobla oraz Isidro Ferrer, artysta wizualny, projektant graficzny, jeden z ważniejszych współczesnych twórców plakatu i ilustracji w Hiszpanii.

Neruda zapisywał poetyckie pytania bez odpowiedzi przez całe życie. Zostały one skategoryzowane (74 teksty, każdy składający się z 2–6 pytań) i opublikowane po raz pierwszy w 1974 roku w Argentynie, już po śmierci poety.

Zamiłowany w konkrecie Neruda pyta w nich o wszystko: zwierzęta, przedmioty, postacie historyczne, rośliny, minerały, słońce, ziemię, złoczyńców i o siebie. Pytania kieruje do świata, wiedząc, iż świat – choć widział już dużo – nie będzie w stanie rozstrzygnąć jego rozterek.

A jednak nie przestaje pytać, jakby z nadzieją, iż ktoś gdzieś kiedyś pokusi się o odpowiedzi. Prostota i bezpośredniość niektórych pytań przywodzi na myśl dziecięce rozważania, które choć niesforne, prowokują intelekt do filozoficznego wysiłku.

Jest to proste, lecz przewrotne dzieło poetyckie, w którym można odnaleźć charakterystyczną dla Nerudy symbolikę, nastrój i plastyczność wizji, wszystko lekko podszyte surrealizmem. Isidro Ferrer nie tyle zilustrował „Księgę pytań”, ile stworzył poetycko-plastyczny spektakl na jej kartach.

Zamiast udzielać niemożliwych odpowiedzi, przeistoczył książkę z wierszami w teatr, w pół drogi między wędrownym teatrem La Barraca Garcíi Lorki a cyrkiem ruchomych rzeźb Caldera. To przestrzenny, trójwymiarowy teatr, a jednak ukryty na kartach książki; subtelny lecz skrzący się humorem; w czarno-białych i szarych tonach, a jednak dający nieograniczone pole wyobraźni.

Prace Ferrera podkreślają obecną w wierszach ciekawość świata i umiejętność dziwienia się oraz łączą niewinny ton pytań z ich głębokim, dojrzałym źródłem – świadomością człowieka u schyłku życia. Bez dwóch zdań wyobraźnia poetycka Isidra Ferrera pokrewna jest tej Nerudowskiej.

Polska edycja „Księgi pytań” ukazuje się w przekładzie Filipa Łobodzińskiego, który poświęcił sporo uwagi rytmice i melodii wierszy. Tytuł Księga pytań Autor Pablo Neruda Tłumacz Filip Łobodziński Wydawnictwo Tako EAN 9788365480385 ISBN 9788365480385 Kategoria Książki dla dzieci\Literatura liczba stron 180 Format 18.5x23x2 cm Rok wydania 2018 Oprawa Twarda Wydanie 1 Waga 0.606 kg