Siedem lat – tyle poświęcił Jacek Gutorow tłumaczeniom poezji Davida Jonesa (1895-1974), Geoffreya Hilla (1932-2016) i Charlesa Tomlinsona (1929-2015). Wydana przez Fundację im. Tymoteusza Karpowicza książka „Wygnani z raju stanowi wybór twórczości poetyckiej tych trzech ważnych, ale praktycznie nieznanych w Polsce brytyjskich autorów. Pisze tłumacz: „Co łączy tych poetów? Łatwiej byłoby wskazać na różnice. A te są zasadnicze. Różne światopoglądy, zróżnicowane języki, przeróżne sposoby postrzegania świata, innych i siebie. Przeróżne temperamenty: od nieco depresyjnej i elegijnej melancholii Davida Jonesa, przez nostalgiczny konserwatyzm Geoffreya Hilla, aż po zmysłową czujność Charlesa Tomlinsona. Trzy nieporównywalne ze sobą stanowiska estetyczne, trzy odmienne wizje miejsca i roli artysty we współczesnym świecie. (…) Jones, Hill i Tomlinson nieprzerwanie (i każdy na swój sposób) zmagają się z widmami przeszłości, która nie pozwala o sobie zapomnieć i nawiedza ich pod postacią nostalgii, traumy, fikcji historycznej bądź mitologii. Nieprzerwana gra pamięci i amnezji, zderzenie poczucia rozpadu starego świata z niepewnością czasu przyszłego – może to właśnie tego typu napięcia powodują, że twórczość poetycka przedstawionych tu autorów jest tak frapują. Pieczołowitą pracę translatorską Jacka Gutorowa dopełniają też wyczerpujące szkice krytyczne jego autorstwa, które wprowadzają w twórczość każdego ze spolszczonych autorów. Dzięki temu „Wygnani z raju to możliwość obcowania z kanoniczną brytyjską poezją i mocne wprowadzenie do twórczości trzech niezwykłych klasyków-outsiderów
- Autorzy: Gutorow Jacek
- Ciężar: 0,27
- Format: 14.4x20.0
- Języki: polski
- Kod wydawcy: 32206
- pojemność: 185
- Oprawa: Miękka
- PKWiU: 58.11.1
- Rok wydania: 2016
- wariant publikacji: KS
- Wydawca: Fundacja im. Tymoteusza Karpowicza
- Wysokość: 14
Na książkę składa się czterdzieści dziewięć wierszy, w nowej u autorki poetyce, bliższej tradycyjnemu zapisowi. Widocznie bardziej aktywna jest...10,58 zł
Siedem lat – tyle poświęcił Jacek Gutorow tłumaczeniom poezji Davida Jonesa (1895-1974), Geoffreya Hilla (1932-2016) i Charlesa Tomlinsona (1929-2015)....19,04 zł
Bohaterzy mówią tu własnymi głosami, każdy swym i każdy w innej sprawie. Bo każdy z nich został postawiony w sytuacji wymagającej wyboru. 13...37,00 zł
Na wydany poprzez Fundację im. Tymoteusza Karpowicza zbiór,,Putzlaga i inne wiersze" składa się kilkadziesiąt tekstów. Stopień skomplikowania...13,50 zł
Trzeci tom Piotra Janickiego nie oddala się w strukturze poszczególnych wierszy ani od debiutanckiego tomu „Nadal aksamit", ani od drugiego,...19,04 zł
W poezji Olsztyn nigdy nie został przedstawiony tak szeroko i głęboko. Książka mieści pięć poematów, które są zapisem życia Olsztyna w szerokim...10,58 zł
Wiersze skategoryzowane Ryszarda Grzyba 1978-2002 Ryszard Grzyb urodził się w 1956 roku w Sosnowcu. Dyplom Akademii Sztuk przepięknych w Warszawie...24,01 zł
Poezja Sławomira Hornika jest oparte na związku liter i alfabetu - motywów, które rzadko pojawiają się we współczesnej literaturze. Poeta wykorzystuje...10,58 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Wygnani z raju. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.