Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego używanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej.
Wychodząc od należycie znanej w translatologii formuły "kolekcji przekładowej" autorka zwiększa pojęcie linii tekstów związanych z oryginałem i jego przekładami o przeróżne nawiązania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzając pojęcie "kolekcji tekstualizacji").
Wzbogaca także badanie przekładów o znaczne części ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzając pojęcie "kolekcji recepcyjnej"). Autorka sięga po najróżniejsze (unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujące w innych mediach (np.
radiu), i wnikliwie interpretuje różnorodne sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposób bardzo dopełnia dokonane przez siebie wcześniej badania i stawia zagadkowe pytania o to, czym jest przekład, jak zmieniało się jego postrzeganie w ciągu ostatniego stulecia, jak oceniano tłumaczy i ich pracę, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych i mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy.
Monografię wzbogaca antologia linii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza,często odsłaniająca nowe możliwości interpretacyjne znanych tekstów polskich.
Zaskakujące połączenie subtelnej erotyki i rozliczeń z przeszłością. Dojrzała bohaterka opowiada swoje życie młodszemu mężczyźnie, łącząc wspomnienia...17,50 zł
Czy mamy zapominać korzystnych poetów z przeszłości, dlatego iż byli tylko prawidłowymi poetami? Przecież to nad wyraz niemało: być prawidłowym...20,65 zł
Monografia Marty Skwary jest jednocześnie próbą doprecyzowania języka teoretycznego użytkowanego do badania przekładów w kulturze narodowej,...11,88 zł
Ciągłe obmyślanie świata, nieprzerwane odkrywanie znaczeń słowa. Wytrzymująca pró aby czasu twó rczość literacka zdaje się nie wymagać niczego...22,60 zł
Księżyc towarzyszy poetom od wieków. Czy znaczy to, że należy już tylko do muzeum wyobraźni, iż stał się nieważnym ornamentem, zużytym symbolem?...50,10 zł
Liryka Stanisława Czerniaka jest zjawiskiem unikatowym na tle polskiej poezji współczesnej. Mimo iż autor należy generacyjnie do pokolenia Nowej...24,99 zł
Nowy autotematyzm? Metarefleksja w poezji polskiej po roku 1989 ma na celu odświeżenie i przywrócenie badaniom literaturoznawczym pojęcia autotematyzmu,...31,99 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Polskie serie recepcyjne wierszy walta whitmana. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.