Nowy przekład powieści Mistrz i Małgorzata. Krzysztof Tur, nazwany przez ks. Jana Twardowskiego wielkim artystą, od lat poświęcił swoje twórcze życie prawdziwej pasji – Michałowi Bułgakowowi. Zaczął od tłumaczenia rękopisów, które nie znalazły się w Mistrzu i Małgorzacie: Czarnego maga, sporego kanclerza i Księcia ciemności, a także opowiadań i dramatów. Okazało się to wstępem do przekładu samej powieści. Nie jest to kolejne tłumaczenie Mistrza i Małgorzaty! To zwieńczenie wielu lat pracy człowieka w równej mierze utalentowanego, co zafascynowanego życiem i twórczością Bułgakowa.Porównanie propozycji translatorskiej Krzysztofa Tura z poprzednimi przekładami Mistrza i Małgorzaty pozwala na konstatację, że najnowszy przekład jest bliższy semantycznie oryginałowi. Odważył się także przywrócić rosyjską wersję nazwiska pisarza „Bułgakow", co jest zgodne z logiką, choć w Polsce przyjęła się od lat ukrainizowana jego pisownia.
Podtytuł: Czarny mag
ISBN: 9788364505263
Kod paskowy: 9788364505263
Autorzy: Bułhakow Michał
Tłumaczenie: Tur Krzysztof
Wydanie: 1
Rok wydania: 2016
Kod wydawcy: 32010
Miejscowość: Białystok
liczba stron: 448
Oprawa: Twarda
PKWiU: 58.11.1
Format: 17.1x24.5
Głębokość (mm): 35
Waga: 0.99
Języki: polski
Grupa towarowa: Książka
Piwonia powraca i wyjątkowo prawidłowo, bo kapitalizm trza znieść z jego nowymi porządkami. Przemian po "89 nie da się skrupulatnie opisać w...24,94 zł
Mikołaj Gogol jako niedoszły autor drugiego i trzeciego tomu Martwych dusz, które miały wskrzesić dusze Rosjan ze śmiertelnego snu, Lew Tołstoj...28,20 zł
Nowy przekład powieści Mistrz i Małgorzata. Krzysztof Tur, nazwany poprzez ks. Jana Twardowskiego wielkim artystą, od lat poświęcił swoje twórcze...52,84 zł
Żyjemy, do czasu, aż światło w nas pokonuje mrok... Do takiej konkluzji dochodzi główny bohater tej książki, który pozostawał w nieświadomości...27,22 zł
Odkrył dla świata Wierszalin. W dziedzinie antropologii i religioznawstwa jest wielkim autorytetem. Ma niemało talentów m.in. Jest idealny pisarzem....22,60 zł
Jeśli literatura w czasach maili, smartfonów, światłowodów, ma jeszcze jakikolwiek sens, to właśnie taki, żeby wytrącać nas z błogostanu i spokoju,...20,33 zł
Książka o wrażliwości. Od pierwszych zdań otula ciepłym, poetyckim nastrojem. „Odnaleźć się albo zgubić" to zbiór opowiadań wyrażający niepewność...25,94 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Mistrz i Małgorzata - Dostawa 0 zł. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.