Cuando el concilio Vaticano sitúa la lectura y la explicación de la Pa labra de Dios, es decir, de la Escritura, en el centro de las celebrac iones litúrgicas, devuelve al primer plano de la conciencia cristiana el hecho de que la Biblia es un texto destinado a ser leído en voz alt a ante la asamblea del pueblo. También esta circunstancia tiene reperc usiones en la calidad literaria de la traducción. El traductor debe el egir, entre las varias fórmulas posibles, aquella que mejor puede ser «pronunciada», y resulte más fácilmente inteligible cuando sea «oída». Por esta razón, esta nueva edición renuncia a signos diacríticos que intentan reproducir sonidos griegos o hebreos inexistentes en castella no y las grafías de los varios centenares de nombres propios de la Bib lia han sido adaptadas y homogeneizadas en castellano. Se ha tenido ta mbién en cuenta el hecho de que en el tiempo transcurrido desde la pri mera edición se ha registrado una cierta confluencia de criterios entr e los escrituristas respecto a la traducción de algunos términos técni cos, sobre todo del vocabulario cultural, en los que antes se registra ba una cierta dispersión. Todo este cúmulo de consideraciones ha indu cido a Herder Editorial a poner en manos de sus lectores una edición d e la Biblia profundamente revisada que, manteniendo las permanentes vi rtudes de las ediciones anteriores, incorpore las modificaciones pedid as por los avances científicos y por las nuevas actitudes y sensibilid ades, religiosas y culturales, de los tiempos. Marciano Villanueva Sal as (Burgos, 1927) es doctor en Teología y Sagrada Escritura y profesor emérito de Exégesis y Teología; autor y traductor de diversas obras d e Teología y Sagrada Escritura, forma parte también del equipo de trad uctores al castellano de la Biblia de Jerusalén.
Este material didáctico, compuesto por dos libros de texto, dos libros de ejercicios complementarios y una gramática se dirige a estudiantes...88,16 zł
En esta nueva edición revisada y actualizada, Bert Hellinger invita al lector a acompa?arlo en el camino del conocimiento de los órdenespreestablecidos...83,39 zł
Durante los últimos años, por razones económicas y culturales, elinterés por el idioma alemán ha crecido de forma espectacular tanto en España...83,39 zł
El método Nihongo y su conjunto de materiales pretende subsanar lascarencias que presentan otros textos a la hora de su utilización enclase,...59,56 zł
«La sociedad del cansancio» puede considerarse una de las obras más emblemáticas de Byung-Chul Han. En ella, con una visión casi profética, se...49,33 zł
La proclamación neoliberal de la libertad se manifiesta en realidad como un imperativo paradójico: sé libre. Domina una economía de la supervivencia...42,88 zł
La terapia existencial se practica en diferentes formas y contextos en todas partes del mundo. Pero hacía falta una obra que le diera una estructura...145,64 zł
Nueva edición, revisada y actualizada«Uno de los principales autores de la teoría de la comunicación y dela psicoterapia y uno de los más grandes...49,33 zł
El doctor Frankl, psiquiatra y escritor, suele preguntar a suspacientes aquejados de múltiples padecimientos: «?Por qué no sesuicida usted? Y...54,99 zł
¿Cómo podemos ejercer nuestro liderazgo como padres? El pedagogoJesper Juul nos da respuestas inspiradoras y prácticas para ayudarnosa guiar...88,95 zł
Cuando el concilio Vaticano sitúa la lectura y la explicación de la Pa labra de Dios, es decir, de la Escritura, en el centro de las celebrac...206,21 zł
Kanji para recordar 2 es un manual para aprender a leer y a pronunciar correctamente los caracteres japoneses (kanji). Aunque está pensadopara...83,39 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla La biblia. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.