Middlesex wyd. 2023 (Sonia Draga)

Wiosną 1974 roku Calliope Stephanides, uczennica szkoły dla dziewcząt w Grosse Point, w stanie Michigan, odkrywa w sobie pociąg fizyczny do koleżanki z klasy, truskawkowej blondyny, namiętnejpalaczki papierosów, przejawiającej wyraźne talenty aktorskie. Uczucie się rozwija, a Callie początkuje podejrzewać, że jest inna niż reszta dziewcząt. W rzeczywistości nie jest dziewczyną. Wytłumaczeniem tego dziwnego stanu rzeczy jest rzadka mutacja genetyczna, zapoczątkowana w niedużym miasteczku w Azji Mniejszej przez parę kochanków. Niesiona przez przodków Callie od czasów upadającego imperium tureckiego, ujawniła się u Callie czyniąc z niej hermafrodę. Ale epickie podróże genu już się zakończyły, jej własna odyseja dopiero się początkuje. Obejmująca osiem dekad – i jedno bardzo nieprzystępne dojrzewanie – powieść Jeffreya Eugenidesa jest świetną, w pełni unikatową baśnią o skrzyżowanych rodowodach, subtelnościach płci, a także głębokich, nieczystych ponagleniach pożądania. MIDDLESEX jest spełnieniem znacznego talentu pisarza, lubianego poprzez „The New Yorker" za jednego z najlepszych amerykańskich powieściopisarzy.