"genialny przekład Pawła Beręsewicza, który wydobył z powieści L. M. Montgomery to, dzięki czemu od ponad 100 lat cieszy się ona popularnością wśród anglojęzycznych czytelników: niezwykły humor, obfitość nazw własnych, efektowność i „dłużyznę" wypowiedzi Ani. Przekład jest szczególnie precyzyjny, autor zrezygnował z jakichkolwiek skrótów i starał się wiernie odtworzyć równocześnie niuanse dialogów jak i barwne i bogate opisy miejsc, wnętrz, potraw i strojów.
Drugi atut to oryginalne opracowanie graficzne. Autorka ilustracji, Sylwia Kaczmarska, postanowiła nadać książce zupełnie nowy wymiar i zwrócić uwagę czytelników na jej drugie dno. Bo „Ania z Zielonego Wzgórza" kryje w sobie sporo wątków poważnych i nieprzystępnych. Każda ilustracja współgra genialnie z tekstem powieści, dopełnia go, bywa swoistym komentarzem, dopowiedzeniem.
Tytuł oryginału: Anne of Green Gables
ISBN: 9788374378260
Kod paskowy: 9788374378260
Autorzy: Montgomery Lucy Maud
Tłumaczenie: Beręsewicz Paweł
Wydanie: 1
Rok wydania: 2012
Kod wydawcy: 24706
Miejscowość: Kraków
ilość stron: 368
Oprawa: Twarda
PKWiU: 58.11.1
Format: 17.0x24.5cm
Głębokość (mm): 26
Waga: 0.98
Język oryginału: angielski
Języki: polski
Grupa towarowa: Książka
"świetny przekład Pawła Beręsewicza, który wydobył z powieści L. M. Montgomery to, dzięki czemu od ponad 100 lat cieszy się ona popularnością...28,99 zł
Najnowsza kolekcja miniopracowań mieści obok niezwykle szczegółowego streszczenia lektury omówienie jej problematyki, niebanalnie napisaną biografię...4,00 zł
Niech was nie nęka strach – co zmienia radość w żal – Błysnę potęgą w zapotrzebowania godzinie, – ale pamięć o niej przeminie. (...) żeby was...21,20 zł
Stary zamek Elzynor nawiedza duch... Tak początkuje się historia o miłości, zbrodni, zdradzie. Młody i wrażliwy Hamlet zostaje skonfrontowany...4,61 zł
Śliczna Calineczka, nieszczęśliwe brzydkie kaczątko zakochany w piecyku bałwan śniegowy i złowroga Królowa Śniegu to bohaterowie, którzy towarzyszą...6,36 zł
Pinokio to najistotniej uznana i wielokrotnie tłumaczona i wznawiana powieść dla dzieci. Do dziś inspiruje wielu twórców teatralnych i filmowych....20,84 zł
idealna powieść przygodowa, od której trudno się oderwać. Legendarny skarb piratów, zagadkowa mapa, postrach mórz - nieżyjący kapitan Flint,...24,74 zł
W linii Lektura prawidłowo opracowana wyszukacie wszystkie informacje potrzebne na lekcjach: biografię autora, streszczenie książki, charakterystykę...6,36 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Ania z zielonego wzgórza. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.