"genialny przekład Pawła Beręsewicza, który wydobył z powieści L. M. Montgomery to, dzięki czemu od ponad 100 lat cieszy się ona popularnością wśród anglojęzycznych czytelników: niezwykły humor, obfitość nazw własnych, efektowność i „dłużyznę" wypowiedzi Ani. Przekład jest szczególnie precyzyjny, autor zrezygnował z jakichkolwiek skrótów i starał się wiernie odtworzyć równocześnie niuanse dialogów jak i barwne i bogate opisy miejsc, wnętrz, potraw i strojów.
Drugi atut to oryginalne opracowanie graficzne. Autorka ilustracji, Sylwia Kaczmarska, postanowiła nadać książce zupełnie nowy wymiar i zwrócić uwagę czytelników na jej drugie dno. Bo „Ania z Zielonego Wzgórza" kryje w sobie sporo wątków poważnych i nieprzystępnych. Każda ilustracja współgra genialnie z tekstem powieści, dopełnia go, bywa swoistym komentarzem, dopowiedzeniem.
Tytuł oryginału: Anne of Green Gables
ISBN: 9788374378260
Kod paskowy: 9788374378260
Autorzy: Montgomery Lucy Maud
Tłumaczenie: Beręsewicz Paweł
Wydanie: 1
Rok wydania: 2012
Kod wydawcy: 24706
Miejscowość: Kraków
ilość stron: 368
Oprawa: Twarda
PKWiU: 58.11.1
Format: 17.0x24.5cm
Głębokość (mm): 26
Waga: 0.98
Język oryginału: angielski
Języki: polski
Grupa towarowa: Książka
Najnowsza kolekcja miniopracowań mieści obok niezwykle szczegółowego streszczenia lektury omówienie jej problematyki, niebanalnie napisaną biografię...4,50 zł
"świetny przekład Pawła Beręsewicza, który wydobył z powieści L. M. Montgomery to, dzięki czemu od ponad 100 lat cieszy się ona popularnością...32,49 zł
Niech was nie nęka strach – co zmienia radość w żal – Błysnę potęgą w zapotrzebowania godzinie, – ale pamięć o niej przeminie. (...) żeby was...21,36 zł
Śliczna Calineczka, nieszczęśliwe brzydkie kaczątko zakochany w piecyku bałwan śniegowy i złowroga Królowa Śniegu to bohaterowie, którzy towarzyszą...6,39 zł
Pinokio to najistotniej uznana i wielokrotnie tłumaczona i wznawiana powieść dla dzieci. Do dziś inspiruje wielu twórców teatralnych i filmowych....20,99 zł
idealna powieść przygodowa, od której trudno się oderwać. Legendarny skarb piratów, zagadkowa mapa, postrach mórz - nieżyjący kapitan Flint,...24,92 zł
W linii Lektura prawidłowo opracowana wyszukacie wszystkie informacje potrzebne na lekcjach: biografię autora, streszczenie książki, charakterystykę...6,39 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Ania z zielonego wzgórza. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.