Synopsa czterech ewangelii (Oficyna Wydawnicza VOCATIO)

Synopsa należy do najważniejszych narzędzi pracy biblisty. Zestawia obok siebie w szpaltach teksty Ewangelii, by ukazać to, co w nich wspólne, i to, co stanowi o ich odrębności. Pozwala w nietrudny sposób wynajdzieć teksty paralelne Ewangelii. Już w starożytności Euzebiusz z Cezarei wynalazł sposób szybkiego znajdowania miejsc paralelnych, czterech Ewangelii. Profesjonalni bibliści posługują się synopsami w oryginalnym języku Ewangelii, czyli starożytnej grece. Ponieważ jednak język grecki znają aktualnie nieliczni, konieczne są także synopsy w językach współczesnych. Mogą one oddać spore usługi w różnorodnego rodzaju analizach tekstu Ewangelii, zwłaszcza w osobistym poznawaniu Biblii i pracach kaznodziejsko-katechetycznych.
W "Synopsie czterech Ewangelii - w nowym przekładzie polskim" teksty podobne z różnych Ewangelii umieszczone są obok siebie w równoległych kolumnach. Pod tekstami zamieszczono spore zestawienie tekstów pokrewnych. Świadomie posłużył się tłumacz przekładem stosunkowo dosłownym, oddając przeróżne słowa greckie z paralelnych tekstów przez przeróżne słowa polskie, takie same zaś, przez takie same. Zachował także - na ile to było możliwe - szyk zdania greckiego, wychodząc z założenia, że w wielu przypadkach przekład dosłowny lepiej zachowuje piękno oryginału, aniżeli przekład językowo wyszukany. Dzięki tym właściwościom "Synopsa czterech Ewangelii" Michała Wojciechowskiego jest przystępna i {pomocn|przydatn)a osobom słabo lub wcale nie znającym greki w ich poznawaniu Słowa Bożego.

Ks. Prof. Roman Bartnicki
Akademia Teologu Katolickiej

Pozycja warta polecenia.