Księga drogi i dobra

oszałamiająca interpretacja jednej z najważniejszych ksiąg w dziejach ludzkości w mistrzowskim przekładzie Justyny Bargielskiej i Jerzego Jarniewicza. '»Księga Drogi i Dobra« powstała prawdopodobnie dwadzieścia pięć stuleci temu.

Napisał ją ktoś, kto być może nazywał się Lao Tzu, a żył mniej więcej w tym samym czasie co Konfucjusz. Nic pewnego o tej Księdze powiedzieć nie sposób, poza tym, iż to dzieło chińskie, szczególnie stare, i że przemawia do czytelników na całym świecie, jakby je napisano zaledwie wczoraj.

Miałam pokaźne szczęście, że odkryłam je w tak młodym wieku i mogłam żyć tą księgą poprzez całe swoje życie. Autorzy naukowych przekładów »Księga Drogi i Dobra« jako podręcznika dla władców używają słownictwa, które uwydatnia wyjątkowość taoistycznego mędrca, jego męskość, władzę.

Ja zaś chciałam stworzyć wersję Księgi taką, która byłaby przystępna czytelnikom współczesnym, niewyrafinowanym, niesprawującym władzy, i być może również nie-męskim. Takim, którzy nie szukają ezoterycznych tajemnic, lecz nasłuchują głosu przemawiającego wprost do duszy.

Chciałabym, by zrozumieli, dlaczego tak bardzo kochano tę Księgę przez dwadzieścia pięć wieków.' (ze wstępu Ursuli K. Le Guin) 'Księga Drogi i Dobra' to unikatowa, niezwykle inspirująca poetycka interpretacja starożytnego tekstu wyprodukowanego dwa i pół tysiąca lat temu przez twórcę taoizmu.

Według jej mądrości żadna z naszych cech nie różni się od cech nieprzeciętnego władcy, wyśmienitego myśliciela czy wielkodusznego filantropa. W tej przełomowej współczesnej interpretacji starożytnego klasyka Ursula Le Guin przedstawia uświęconą i zadziwiająco potężną filozofię chińskiego myśliciela.

Książka mieści obfite osobiste komentarze autorki, akcentujące wartość tekstu - zwłaszcza w naszych skomplikowanych, niespokojnych czasach. Przekładu tej fachowej interpretacji dokonali Justyna Bargielska i Jerzy Jarniewicz, a notę o autorce przetłumaczyła Kaja Gucio.

'spośród wielu tłumaczeń »Księgi Drogi i Dobra« wersja Ursuli K. Le Guin jest szczególnym skarbem. Prawdziwą rozkoszą.' Chianglian Al Huang, twórca fundacji Living Tao Powyższy opis pochodzi od wydawcy.