Skarb w słowach zaklęty

Zdarzyło się to w pewnym kraju, którym rządził bardzo bogaty sarki Abdurrahman. Sława jego bogactwa sięgała daleko poza granice królestwa i można ją porównać tylko z tym, co zostawił w pamięci potomnych legendarny bogacz Karun.

Tak inicjuje się księga Magana Jari Ce, której polskiemu tłumaczeniu nadano tytuł,,Skarb w słowach zaklęty". To monumentalny zbiór baśni zachodnioafrykańskiego ludu Hausa, spisanych przez nigeryjskiego pisarza Abubakara Imama w latach 30.

XX wieku. Księga, opisywana jako afrykański odpowiednik Baśni tysiąca i jednej nocy, to niezwykły, baśniowy skarbiec, w którym słowa lśnią niczym drogocenne kamienie. Mieści nie tylko opowieści ludu Hausa; autor wplata tu dodatkowo wątki znane z baśni arabskich, indyjskich czy europejskich - osadzone w kulturowym kontekście afrykańskim.

Księga dosłownie wciąga Czytelnika w świat orientalnych opowieści, gdzie przy okazji pozna on zwyczaje, przysłowia, mądrości ludowe czy klasyczne potrawy ludu Hausa. Niektóre opowieści przekazują uniwersalne prawdy i wartości, inne ukazują specyfikę kulturową Hausa, jeszcze inne - po prostu idealnie bawią.

Przewodnikiem po tej niezwykłej krainie jest Aku - papuga-narrator baśni, która dzięki swojej mądrości otrzymała godność wezyra.