Wybryki z Ameryki - Monika Kowaleczko-Szumowska (Kowaleczko-Szumowska Monika)

"Kolejna część przygód bohaterów ",Gupikowa", - tym razem w Ameryce. Rodzina wyjeżdża do Stanów Zjednoczonych, i to dwukrotnie! Najpierw jest to wakacyjna wyprawa, a potem kilkumiesięczny wyjazd służbowy taty. Dla najmłodszej z rodzeństwa, Zosi, to znaczne przeżycie. Trochę się boi lotów samolotem i rozmów po angielsku, więc choć miło wspomina przygody z wakacyjnej wyprawy - oglądanie żółwi morskich, gigantycznych kaktusów, wyprawę do obszernego Kanionu, a choćby spotkanie z niedźwiedzicą - nie ma ochoty jechać tam na dłużej i chodzić do amerykańskiej szkoły. A zanim zainicjuje naukę, czeka ją wizyta w znanym więzieniu Alcatraz.

Monika Kowaleczko-Szumowska studiowała archeologię na Uniwersytecie Warszawskim i język angielski na Uniwersytecie Stanu Illinois w USA. Pracuje jako tłumacz, pomiędzy innymi, książek dla dzieci i młodzieży: ",Gorzkie urodziny",, ",Z tęsknoty za Judy",, ",Hugo i mapa z wyspy potworów",, ",Dokąd odchodzisz",. Tłumaczy również książki popularno-naukowe dla dorosłych a także materiały i wystawy dla Muzeum Powstania Warszawskiego. „Wybryki z Ameryki” to kolejna książka opisująca perypetie rodzinki z „Gupikowa”.
Na co dzień mama czwórki rozbrykanych, choć wcale już niemałych dzieci."