Opowieść o celibacie. O zakonie tłumaczy. Biserka Rajčić, była poprzez pięćdziesiąt lat notariuszem polskiej literatury. Adwokatem, gońcem, tłumaczem przysięgłym. Przerywa milczenie, po pięćdziesięciu latach w cieniu autorów, których przekłada i spraw o których pisze.
Serbka. Laureatka nagrody "Transatlantyk" dla najkorzystniejszego tłumacza literatury polskiej (2009). W dorobku, liczącym przeszło 1500 pozycji bibliograficznych, ma ponad 70 książek z zakresu poezji, prozy, filozofii, teorii literatury, eseju i reportażu.
"Nawiązuję kontakt z autorem do końca życia. Te przyjaźnie są unikalne, bo rzadko się widzimy,niejednokrotnie rozumiemy bez słów." B.R. Spis treści: Do Belgradu Ajwar robi się w następujący sposób Biserka nie może spać Milan, Lazar, Daniel Idziemy na Wyspę Jedziemy na wieś Prawosławna obfitanoc Przekraczanie granic Święto niewidomych Muzeum Tity Taras widokowy Biserka prezesem bloku Dom Piotra Kuchnia tłumaczki (zwiastun) Dość (jedno z zakończeń) Aneks I.
Belgradzkie kolaże Idziemy na bazar Wsiadamy do autobusu Sprzątanie komputera Košava Aromatyzujemy alkohol Karaluchy Krowa fason Feminizm w autobusie Media Parzenie kawy Nihil novi Piętnaście minut O ciastkach Pomelo Adopcja udoskonalanie ajwaru Przerwa na zupę pomidorową Rozgrzewające usta Skrzynka na listy Transatlantyk Sabat tłumaczek Biserka nie chce kanadyjskiej emerytury Biserka nie wychodzi również za mąż Biserka idzie do klasztoru Uczta stulecia pod Bochnią Outro.
Coda Aneks II. Kuchnia tłumaczki W kuchni (repryza) W stronę tłumaczeń Kontakt,,Moi autorzy" Aneks III. Tłumaczka ma głos Z rozmów,,Poljska civilizacija" Aneks IV. Tłumaczka pod bombami Tłumaczka pod bombami - dwanaście lat później Po latach Danuta Cirlić-Straszyńska, Portret tłumaczki na przełomie wieków Biserka Rajčić, Tłumaczka pod bombami Aneks V.,,Poetyka rozmowy" Judaica i syndrom jerozolimski O teatrze Filozofia - tytuł roboczy O ile pamiętam, nazywałam to ładnem Aneks VI.
Bibliografia Biserki Rajčić Aneks VII. Kolaże Biserki Rajčić Indeks osób Universitas 2015, ISBN: 9788324226887, 135x205, 324 s.
Książka dotyczy pomników publicznych w Księstwie Warszawskim, Królestwie Polskim, Wolnym Mieście Krakowie i Wielkim Księstwie Poznańskim w latach...22,00 zł
"Monografia jest pierwszą tak obszerną pracą, w której w kompleksowy sposób przebadano rozwój, kształt i sposoby upowszechniania publikacji popularnonaukowych...34,45 zł
Wojna jest odrębną dziedziną znaczenia, wyrwaną z codzienności tak dalece, że każde doznanie wojny – i codzienności – stanowi dla poddanej mu...27,64 zł
Saartjie Baartman i Waris Dirie to kobiety, mówiono o nich: czarne. Płeć i rasa stanowią wyznaczniki tożsamości tak oczywiste, iż współczesnym...19,50 zł
Czy konkordaty należy w jakikolwiek sposób łączyć ze sferą religii$441 Otóż nie. Autor tej książki przekonywująco dowodzi, iż wszystkie konkordaty...17,91 zł
Czy od literackich badań regionalnych można oczekiwać innych historii i odmiennych pamięci niż te wypracowane i podejmowane w głównym nurcie...18,60 zł
Inspiracją dla niniejszej książki były zjawiska trojakiego typu. Po pierwsze, coraz powszechniejsza w Polsce (i nie tylko) tendencja, aby stawiać...12,67 zł
O Mariannie z Żeglińskich wiemy stosunkowo niewiele, a to, co wiemy, co ocalało w drukowanych i rękopiśmiennych zapisach, niejednokrotnie jest...28,17 zł
"My Polacy, wychowani na kulcie beznadziejnych i tragicznych aktów rozpaczy mamy skrzywiony pogląd na kwestię wojny. Dla normalnego państwa 35-milionowego...29,77 zł
"pokaźną intensyfikację relacji pomiędzy zjednoczonymi Niemcami a nową Polską od 1989 roku można zauważyć na płaszczyźnie nie tylko politycznej...22,00 zł
Producenci margaryny. Marian Zdziechowski i polski modernizm katolicki to pierwsza monografia opisująca występowanie modernizmu katolickiego...23,20 zł
Praca, skonstruowana jako publikacja trzytomowa, stanowi próbę uchwycenia najbardziej unikalnych i oryginalnych aspektów urbanistyki francuskiej,...29,48 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Biserka. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.