Opowieść o celibacie. O zakonie tłumaczy. Biserka Rajčić, była poprzez pięćdziesiąt lat notariuszem polskiej literatury. Adwokatem, gońcem, tłumaczem przysięgłym. Przerywa milczenie, po pięćdziesięciu latach w cieniu autorów, których przekłada i spraw o których pisze.
Serbka. Laureatka nagrody "Transatlantyk" dla najkorzystniejszego tłumacza literatury polskiej (2009). W dorobku, liczącym przeszło 1500 pozycji bibliograficznych, ma ponad 70 książek z zakresu poezji, prozy, filozofii, teorii literatury, eseju i reportażu.
"Nawiązuję kontakt z autorem do końca życia. Te przyjaźnie są unikalne, bo rzadko się widzimy,niejednokrotnie rozumiemy bez słów." B.R. Spis treści: Do Belgradu Ajwar robi się w następujący sposób Biserka nie może spać Milan, Lazar, Daniel Idziemy na Wyspę Jedziemy na wieś Prawosławna obfitanoc Przekraczanie granic Święto niewidomych Muzeum Tity Taras widokowy Biserka prezesem bloku Dom Piotra Kuchnia tłumaczki (zwiastun) Dość (jedno z zakończeń) Aneks I.
Belgradzkie kolaże Idziemy na bazar Wsiadamy do autobusu Sprzątanie komputera Košava Aromatyzujemy alkohol Karaluchy Krowa fason Feminizm w autobusie Media Parzenie kawy Nihil novi Piętnaście minut O ciastkach Pomelo Adopcja udoskonalanie ajwaru Przerwa na zupę pomidorową Rozgrzewające usta Skrzynka na listy Transatlantyk Sabat tłumaczek Biserka nie chce kanadyjskiej emerytury Biserka nie wychodzi również za mąż Biserka idzie do klasztoru Uczta stulecia pod Bochnią Outro.
Coda Aneks II. Kuchnia tłumaczki W kuchni (repryza) W stronę tłumaczeń Kontakt,,Moi autorzy" Aneks III. Tłumaczka ma głos Z rozmów,,Poljska civilizacija" Aneks IV. Tłumaczka pod bombami Tłumaczka pod bombami - dwanaście lat później Po latach Danuta Cirlić-Straszyńska, Portret tłumaczki na przełomie wieków Biserka Rajčić, Tłumaczka pod bombami Aneks V.,,Poetyka rozmowy" Judaica i syndrom jerozolimski O teatrze Filozofia - tytuł roboczy O ile pamiętam, nazywałam to ładnem Aneks VI.
Bibliografia Biserki Rajčić Aneks VII. Kolaże Biserki Rajčić Indeks osób Universitas 2015, ISBN: 9788324226887, 135x205, 324 s.
Wojna jest odrębną dziedziną znaczenia, wyrwaną z codzienności tak dalece, że każde doznanie wojny – i codzienności – stanowi dla poddanej mu...28,86 zł
Spowiedź ambasadora Spasowskiego jest fascynującą opowieścią o historii i polityce, miłości i zdradzie, tragedii narodu i rodziny. Autor nie...66,99 zł
"Monografia jest pierwszą tak obszerną pracą, w której w kompleksowy sposób przebadano rozwój, kształt i sposoby upowszechniania publikacji popularnonaukowych...36,54 zł
Relacja dla Jana Chodkiewicza z 1572 roku jest fascynującą opowieścią o dworze Iwana Groźnego, jego despotycznych rządach, jego podstępach i...33,15 zł
"Dziwne, niepojęte. (…) Sztuka w obozach współżyła ze zbrodnią i rozwinęła się wbrew logice. Bo właśnie stała się potężną siłą oporu przeciw...28,63 zł
Saartjie Baartman i Waris Dirie to kobiety, mówiono o nich: czarne. Płeć i rasa stanowią wyznaczniki tożsamości tak oczywiste, iż współczesnym...19,50 zł
"Książka prezentuje różne momenty historii Polski – od XI do XXI wieku. Ale wszystko jest tu na opak. Narodowe katastrofy jako następstwa „wstawania...35,15 zł
Pytania o to, skąd jesteśmy i dokąd zmierzamy, zadaje sobie człowiek od zarania. Niezmiennie przerastają one jego możliwości poznawcze, więc...29,63 zł
Gdyby kraj wiedział wszystko, co wiedzieliśmy my tu w Londynie, nie krwawiłby się tak strasznie, nie ograniczałby tak straszliwie polskich sił.....25,91 zł
„…[Jest to] opowieść o krystalizowaniu się praktyk podróżniczych i powstawaniu znaczeń z tym związanych. Autorka powiązała te kwestie z aktualnymi...19,50 zł
Dla Polaków wojna to coś w typu pojedynku na pistolety dwóch ludzi honoru, otoczonych gromadką sekundantów w niesprężystych kołnierzykach i przy...26,95 zł
Chciałbym pokazać jedną rodzinę, ulegającą wpływom zmienności czasu. Pokażę ją od czasów pogaństwa, kultu świętych drzew i świętych wężów, później...27,66 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Biserka. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.