Z wielką przyjemnością oddajemy w ręce Czytelników drugą część drugiego tomu polskiej edycji Sveriges Krig 1611-1632. W niniejszym tomie będzie można zapoznać się z dalszymi opisami walk w Prusach, w okresie 1627-1629 (rozdziały VI, VII i IX) i kampaniami w Inflantach w latach 1626-1629 (rozdział VIII).
W tym wydaniu zdecydowaliśmy się na jak najmniejszą ingerencję w oryginalny tekst. Tłumaczenie i redakcja nie obejmują poprawiania zawartych w Sveriges Krig błędów merytorycznych popełnionych przez autorów (poza niewiele znaczącymi wyjątkami), dodaliśmy tylko garść danych wyjaśniających pewne zagadnienia przedstawione wyłącznie ze szwedzkiego punktu widzenia.
Staraliśmy się także zidentyfikować polskich i litewskich oficerów wymienionych w pracy (nierzadko błędnie) tylko z nazwiska. Przypisy pochodzące od tłumacza i redakcji mają przybliżyć polskim Czytelnikom mniej znane szwedzkie zwroty i terminy.
Niektóre z nich pozostawiliśmy w języku szwedzkim, gdyż w języku polskim nie istnieją trafne określenia kontekstowe. Także i do tego tomu dodaliśmy słownik z reguły stosowanych nieprzetłumaczalnych szwedzkich określeń; mamy nadzieję, iż ułatwi on lekturę.
Czytelnik może też znaleźć tu zestawienie nazw miejscowości w Inflantach i Prusach, które powinno pomóc w śledzeniu ruchów wojsk czy rozwoju kampanii. Zdecydowaliśmy się też na pozostawienie oryginalnego zapisu źródeł podanych w przypisach – zarówno w sytuacji listów, rozkazów, jak i źródeł drukowanych.
Tytuł Szwedzkie wojny 1611-1632. Wojny z Polską. Część 2. Tom 2 Autor Opracowanie zbiorowe Wydawnictwo Napoleon V EAN 9788378897903 ISBN 9788378897903 Kategoria Historia\Historia Powszechna liczba stron 270 Format 17x24x2 cm Rok wydania 2018 Oprawa Twarda Wydanie 1 Waga 0.608 kg
Oddajemy w ręce czytelników nową kolekcję wydawnictwa Napoleon V poświęconą historii polskich okrętów wojennych w szerokiej Brytanii w latach...27,85 zł
Reedycja z 1928 roku Siły zbrojne, których użył Olbracht w wyprawie mołdawskiej, składały się z pospolitego ruszenia i wojsk zaciężnych Polski....19,41 zł
Imperium Seleucydów było supermocarstwem epoki hellenistycznej, największym i najpotężniejszym z państw sukcesorów Aleksandra szerokiego, a jego...62,32 zł
Armia bizantyjska oparta była o system, w którym najważniejsza była prędkość manewrów, działanie z zaskoczenia i użycie przytłaczających sił...29,60 zł
Autor swoje zainteresowania badawcze skupiał wokół dziejów Księstwa Warszawskiego. Zginął podczas kampanii wrześniowej w wyniku odniesionych...52,22 zł
Znajdujący się od kwietnia 1942 roku pod kierownictwem Reinharda Gehlena Wydział Sztabu Generalnego Fremde Heere Ost stanowił rdzeń wojskowego...61,24 zł
Historia wojen morskich obfituje w opisy wielu kampanii, bitew i starć. Rozpala umysły nie tylko historyków, sympatyków okrętów,również tych...55,63 zł
Z dużą przyjemnością oddajemy w Państwa ręce Tom II Księgi wrześniowych walk pułków wielkopolskich. Znaczne zainteresowanie Czytelników, z jakim...47,55 zł
Bułgarzy byli ludem pochodzenia tureckiego, który założył organizm państwowy na północ od Morza Kaspijskiego. Pod koniec VI i na początku VII...25,90 zł
„Nadal możemy przegrać tę wojnę! - generał George S. Patton, 4 stycznia 1945 r. W grudniu 1944 r., tuż przed końcem drugiej wojny światowej,...115,18 zł
Któż z nas nie słyszał o Somosierze, także o funkcjonującej częściej w polskiej nomenklaturze Samosierze? Dla pasjonatów historii, a stanowczo...51,07 zł
Hans Delbrck, urodzony 11 listopada 1848 w Bergen na wyspie Rugia, polityk, na forum miedzynarodowym uznawany za pierwszego prawdziwie wspólczesnego...70,00 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Szwedzkie wojny 1611-1632. wojny z polską. część 2. tom 2. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.