Z wielką przyjemnością oddajemy w ręce Czytelników drugą część drugiego tomu polskiej edycji Sveriges Krig 1611-1632. W niniejszym tomie będzie można zapoznać się z dalszymi opisami walk w Prusach, w okresie 1627-1629 (rozdziały VI, VII i IX) i kampaniami w Inflantach w latach 1626-1629 (rozdział VIII).
W tym wydaniu zdecydowaliśmy się na jak najmniejszą ingerencję w oryginalny tekst. Tłumaczenie i redakcja nie obejmują poprawiania zawartych w Sveriges Krig błędów merytorycznych popełnionych przez autorów (poza niewiele znaczącymi wyjątkami), dodaliśmy tylko garść danych wyjaśniających pewne zagadnienia przedstawione wyłącznie ze szwedzkiego punktu widzenia.
Staraliśmy się także zidentyfikować polskich i litewskich oficerów wymienionych w pracy (nierzadko błędnie) tylko z nazwiska. Przypisy pochodzące od tłumacza i redakcji mają przybliżyć polskim Czytelnikom mniej znane szwedzkie zwroty i terminy.
Niektóre z nich pozostawiliśmy w języku szwedzkim, gdyż w języku polskim nie istnieją trafne określenia kontekstowe. Także i do tego tomu dodaliśmy słownik z reguły stosowanych nieprzetłumaczalnych szwedzkich określeń; mamy nadzieję, iż ułatwi on lekturę.
Czytelnik może też znaleźć tu zestawienie nazw miejscowości w Inflantach i Prusach, które powinno pomóc w śledzeniu ruchów wojsk czy rozwoju kampanii. Zdecydowaliśmy się też na pozostawienie oryginalnego zapisu źródeł podanych w przypisach – zarówno w sytuacji listów, rozkazów, jak i źródeł drukowanych.
Tytuł Szwedzkie wojny 1611-1632. Wojny z Polską. Część 2. Tom 2 Autor Opracowanie zbiorowe Wydawnictwo Napoleon V EAN 9788378897903 ISBN 9788378897903 Kategoria Historia\Historia Powszechna liczba stron 270 Format 17x24x2 cm Rok wydania 2018 Oprawa Twarda Wydanie 1 Waga 0.608 kg
Armia bizantyjska oparta była o system, w którym najważniejsza była prędkość manewrów, działanie z zaskoczenia i użycie przytłaczających sił...29,49 zł
Któż z nas nie słyszał o Somosierze, także o funkcjonującej częściej w polskiej nomenklaturze Samosierze? Dla pasjonatów historii, a stanowczo...41,93 zł
Z dużą przyjemnością oddajemy w Państwa ręce Tom II Księgi wrześniowych walk pułków wielkopolskich. Znaczne zainteresowanie Czytelników, z jakim...48,26 zł
Znajdujący się od kwietnia 1942 roku pod kierownictwem Reinharda Gehlena Wydział Sztabu Generalnego Fremde Heere Ost stanowił rdzeń wojskowego...64,32 zł
Autor książki zaprasza w pasjonujący świat życia XVII-wiecznych żołnierzy. Obraz życia ówczesnego żołnierza jawi się jako wyjątkowo bogaty i...43,73 zł
"Wojny religijne rozdarły Francję na prawie pół stulecia (1562-1598). Najistotniej błyskotliwym wydarzeniem była masakra w noc św. Bartłomieja...43,73 zł
Stephen Fritz napisał ważną pozycję. Niemało książek traktuje o operacjach wojskowych na wschodzie, a mnóstwo innych zajmuje się zbrodniami,...72,25 zł
Autor swoje zainteresowania badawcze skupiał wokół dziejów Księstwa Warszawskiego. Zginął podczas kampanii wrześniowej w wyniku odniesionych...53,45 zł
Biorąc tę pozycję do ręki prawdopodobnie niejeden pasjonat wojsk pancernych zakrzyknie na tę książkę czekałem!, zaś odkładając ją powie dlaczego...102,84 zł
Historia wojen morskich obfituje w opisy wielu kampanii, bitew i starć. Rozpala umysły nie tylko historyków, sympatyków okrętów,również tych...48,72 zł
„Nadal możemy przegrać tę wojnę! - generał George S. Patton, 4 stycznia 1945 r. W grudniu 1944 r., tuż przed końcem drugiej wojny światowej,...113,52 zł
Saperzy Wehrmachtu znajdowali się na czele blitzkriegu, szturmując wszelkie przeszkody, jakie napotykali na swej drodze. To nie tylko po prostu...31,07 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Szwedzkie wojny 1611-1632. wojny z polską. część 2. tom 2. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.