Słownik językowego savoir-vivreu - Marcjanik Małgorzata - książka (Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego)

Drugie wydanie Słownika językowego savoir-vivre'u z nowej oprawie i bardziej czytelnym layoucie. To pierwszy w polskiej leksykografii słownik gromadzący wyrazy i wyrażenia o funkcji grzecznościowej.

Zamierzeniem autorki było zgromadzenie typowo używanych przez Polaków wszelkich pokoleń na przełomie XX i XXI wieku zwrotów grzecznościowych, a także sklasyfikowanie ich według pełnionych przez nie funkcji grzecznościowych, takich jak powitania, życzenia, pozdrowienia, pożegnania,, a także reakcje na nie.

W słowniku znalazły się więc zarówno zwroty grzecznościowe używane przeciętne i starsze pokolenie (niektóre, nieliczne zresztą, z kwalifikacją rodzaju,,przestarzałe" czy,,wychodzące z zastosowania" w obrębie definicji), jak ponadto zwroty stosowane poprzez pokolenie młode, w tym najmłodsze - osoby nastoletnie, a nawet kilkuletnie (uczniów początkowych klas szkoły podstawowej).

Książka zawiera około 2000 z reguły używanych poprzez Polaków wyrażeń językowych, nazywanych konwencjonalnie zwrotami grzecznościowymi. Skatalogowane w słowniku w postaci wyrażeń hasłowych zwroty grzecznościowe mają to do siebie, że utrwalone są przez tradycję w określonej formie, odtwarzanej przez użytkowników języka z pamięci.

Forma ta, jeśli analizuje się ją z perspektywy historycznej, ewoluuje (ulegając w głównej mierze uproszczeniom), na bieżąco wytwarzane są poprzez młode pokolenie modyfikacje znanych form, które niejednokrotnie pojawiają się na niedługo, potem tracą ekspresywność, zanikają, na ich miejsce produkowane są nowe).

Bywa, iż dana forma wychodzi powoli z wykorzystania, a w następnym pokoleniu przeżywa renesans - staje się niebanalna, jej częstość wykorzystania wzrasta. Forma zwrotów grzecznościowych podlega najrozmaitszym modyfikacjom, nawiązującym jednak do zwrotów już znanych (mówiąc inaczej: tekstów kliszowanych), które mamy utrwalone w pamięci kulturowej.

A dictionary of linguistic savoir-vivre A collection of polite phrases most frequently used by Poles at the turn of the 20th and 21st century, and their classification based on functions (greetings, wishes, salutations, farewells) and the reactions produced żeby them.

Arranged into encyclopaedia-style entries, the phrases used żeby various generations become, through tradition, fixed in a specific form, recalled żeby language users from memory. The form, analyzed from historical perspective, evolves.

Modifications of familiar phrases systematically created aby young generations, often functioning very briefly, later lose their expressiveness, disappear and new ones emerge. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.