Pas de Bleme! Słownik francuskiego slangu mowy potocznej (LINGEA)

Podstawą tego słownika jest współczesny, powszechnie stosowany slang i potoczny język francuski, z którym możemy spotkać się na co dzień w internecie, filmie, prasie i środkach masowego przekazu.

Zawartość słownika:

Współczesny potoczny język francuski, a także slang rozwijają się dynamicznie i ulegają bezustannym zmianom, a dzięki telewizji, internetowi i innym mediom, błyskawicznie wchodzą do powszechnego użycia. To już nie ten sam język francuski, który znamy z podręczników i od nauczycieli w szkołach.

Francuskie słowa kojarzą się z nieprzystępną wymową oraz odmiennym sposobem czytania. Od lat mieszają się jednak z innymi europejskimi językami, najczęściej angielskim i niemieckim, wytwarzając niedługie i dynamiczne formy.

Polskie odpowiedniki, a także tłumaczenia niemieckich zwrotów i przykładowych zdań, są przypasowane w taki sposób, by w miarę możliwości jak najlepiej oddawały znaczenie i sens francuskich wyrazów, dzięki temu użytkownik słownika, lepiej pozna ich właściwe użycie. Dlatego, ze względu na specyfikę zjawiska jakim jest slang, również polskie tłumaczenia nieraz znacznie odbiegają od literackiej polszczyzny.

Aby zaprezentować użytkownikowi jak najbardziej aktualny zakres wyrażeń potocznych i slangowych, autorzy korzystali ze współczesnych słowników opisowych slangu i potocznego francuskiego, z własnych doświadczeń, a z zasady ze źródeł internetowych.

Mamy nadzieję, iż niniejszy słownik zostanie doceniony przez wszelkich tych, którzy chcą orientować się we współczesnym slangu i potocznym języku francuskim, jak dodatkowo okaże się {pomocn|przydatn)y w porozumiewaniu się z osobami francuskojęzycznymi lub podczas czytania tekstów internetowych.