Historia naturalna. tom iii: botanika. rolnictwo i ogrodnictwo. księgi xii-xix (Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika)

Oddawany do rąk Czytelnika trzeci tom Historii naturalnej Pliniusza jest w całości poświęcony botanice i rolnictwu i ogrodnictwu, które są z tematem wiodącym nierozerwalnie związane. Znalazło się w nim ponad dwa tysiące roślin, których identyfikacja jest szczególnie nieprzystępna i stała się dla tłumacza nie lada wyzwaniem.

Z lektury tego tomu Czytelnik dowie się między innymi o drzewach, które na terenie Italii uchodziły za egzotyczne, a których produkty Rzymianie chętnie kupowali. W księdze XII dotyczy to głównie kadzidła pochodzącego z Arabii i balsamu produkowanego w Judei.

W księdze XIII Pliniusz zajmuje się esencjami i perfumami. Cały wywód przynosi sporo informacji na temat poszczególnych receptur i technik sporządzania pachnideł. Nie zabrakło tutaj w dodatku gorzkiej refleksji nad upadkiem obyczajów spowodowanym napływem tych pachnideł do Rzymu.

Księga XIV kompletnie jest poświęcona winorośli i winu. W księdze XV encyklopedysta skupia się na opisie natury drzew owocowych, w księdze XVI przechodzi zaś do scharakteryzowania drzew wysokopiennych dziko rosnących.

Wylicza ich gatunki i dodaje mnóstwo ważnych wiadomości, które posiadają pokaźne znaczenie w odniesieniu do wszelkich drzew albo rosnących samorzutnie, albo uprawianych poprzez człowieka. Potem inicjuje się systematyczny wykład o wykorzystaniu produktów pozyskiwanych z drzew.

Należą do nich między innymi żołędzie, żywica, z której dostaje się smołę, i drewno. Księgi XVII i XVIII traktują o rolnictwie. Pliniusz, omawiając naturę płodów rolnych, wykorzystuje różne dygresje o charakterze technologicznym i antykwarycznym.

eksponuje znaczenie rolnictwa w czasach minionych. Niezwykle interesująca jest moralizująca uwaga autora, który skazuje na zależność upadku rolnictwa od faktu,dzisiaj ziemię uprawiają niewolnicy skuci łańcuchami, czym wcześniej zajmowali się osobiście zwycięzcy i wodzowie.

Księgę XIX autor poświęca ogrodnictwu, skupiając się na warzywach uprawianych w ogrodach. Na tym kończy opis świata roślinnego i odsyła do kolejnego bloku ksiąg zawierających opis atrybuty medycznych roślin, a także ich zastosowanie i użycie w celach leczniczych.

Zapowiada, że będzie usiłował sprostać oczekiwaniom zróżnicowanego typu czytelników. Oprócz tych, którzy interesują się tylko naturą roślin, są bowiem jeszcze ci, którzy poszukują informacji o ich właściwościach leczniczych.

Wypada tylko żywić nadzieję, że ta zapowiedź samego Pliniusza zachęci Czytelników do sięgnięcia niebawem po kolejny, czwarty już tom jego encyklopedii. Od Tłumacza