"
„Wykop” Andrieja Płatonowa to książka z pogranicza prozy egzystencjalnej i absurdu, odzwierciedlającą jednak sowiecką rzeczywistość.
Prozaiczność Płatonowa to zamierzona mieszanka pustej nowomowy partyjnej, języka „chłopsko-robotniczego” i pozornie bezsensownego gaworzenia. Czytając „Wykop” trafiamy na lekcję historii, lecz tej stosunkowo świeżej, bo raptem sprzed 80 lat, czyli z czasów tworzenia sowieckiego socjalizmu, pierwszego planu pięcioletniego, „rozkułaczania” chłopów i przymusowego wcielania do kołchozów. Płatonow ukrył pod właściwym tylko jemu językiem okrutne realia 1930 roku.
Andriej Płatonow objawił się w literaturze sowieckiej lat 30. Wraz z plejadą innych utalentowanych twórców tej miary co Babel, Bułhakow, Pasternak czy Zoszczenko, których ówczesne władze brutalnie prześladowały, nękały albo niszczyły. Pisarz dodatkowo nie uniknął takiego losu. „Wykop” powstał w 1930, w roku Pierwszego Planu Pięcioletniego i bezwzględnej kolektywizacji w rolnictwie jak w dodatku dokręcania śruby w literaturze i sztuce. W „Encyklopedii Literatury” z roku 1934 czytamy, że „Płatonow ukazał aparat państwowy nie jako formę uczestnictwa robotników i chłopów we współrządzeniu państwem, lecz jako aparat przymusu i kompensowania jednostkowości”. Stalin natomiast miał wyrażać się o Autorze: „zdrajca” i „drań”, któremu „trzeba pasa”, a zarazem mawiał o nim „prorok” i „poeta”. Pozwolił pisarzowi egzystować. Płatonow zmarł w niedostatku 1951 roku zaraziwszy się gruźlicą od swego syna, którego pielęgnował. „Wykop” ukazał się w tymże „Nowym Mirze” dopiero w roku 1987, w czasach rodzącej się za Gorbaczowa „pieriestrojki”.
Nowego tłumaczenia “Wykopu” na język polski dokonał Aleksander Janowski – tłumacz i redaktor wielokrotnie uczestniczący w sesji Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
"
proces petersburski posiada jedne z najszczególniej znanych opowiadań Gogola. Pisane były w czasie pobytu autora w Sankt Petersburgu, gdzie wykładał...17,27 zł
Arsene Lupin, sprytny włamywacz i mistrz kamuflażu jest za każdym razem o krok przed prawem. Ale czyżby tym razem spotkał kogoś kto mu dorówna?...21,61 zł
Oryginalna opowieść, która stała się inspiracją dla znanej wszystkim bajki Walta Disneya. Bambi to nieduża sarenka dorastająca w lesie pod opieką...17,27 zł
„Witos. Wybór pism i mów” to wybrane artykuły i przemówienia Wincentego Witosa, obszernego męża stanu i polityka, jednego spośród tych, co walnie...25,95 zł
„Ludzie, zwierzęta, bogowie” to przedwojenny światowy bestseller, tłumaczony na 19 języków, co zapewniło książce zagraniczną popularność porównywalną...12,93 zł
Detektyw Asbjørn Krag zajmuje się sprawą pozornie nieinteresującej kradzieży. Sytuacja jednak nieco się zmienia po zgłoszeniu kolejnej kradzieży,...12,93 zł
„Takie sobie bajeczki” to zbiór znanych i zabawnych opowiadań brytyjskiego pisarza Rudyarda Kiplinga, w których autor prezentuje dzieciom (napisał...12,93 zł
Reksio i Pucek to zbiór opowiadań, opowiadających zabawne historie dwóch piesków, Reksia i Pucka. Gospodarz kupuje od starej babiny rasowego...8,59 zł
Historia Polski Konecznego to historia opowiedziana przystępnym językiem dla młodych. Wciąż żywa i pasjonująca podróż po meandrach polskich dziejów....21,61 zł
Zapomniany esej wielkiego polskiego historyka i historiozofa, napisany w 1906 roku, opisuje, jak nie tylko warunki geograficzne wpływają na społeczeństwo...21,61 zł
„Jabłoń” – jedno z najefektowniejszych opowiadań autora słynnej „Sagi rodu Forsythów” – nosi wszelkie znamiona jego niebywałego talentu. Znajduje...14,67 zł
W bożonarodzeniowy poranek Chłopiec dostaje niemało podareków. Wśród nich jest Aksamitny Królik, który w dziecięcym pokoju spotyka sporo innych...11,20 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Wykop - tylko w legimi możesz przeczytać ten tytuł przez 7 dni za darmo. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.