übersetzen als komplexer kognitiv bedingter sowohl das sprachliche wissen in zwei sprachen als auc (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego)

W niniejszej pracy zostały przedstawione kognitywne aspekty procesu tłumaczenia, który należy do najmocniej skomplikowanych procesów przetwarzania językowego. Należy zwrócić uwagę, że jego jakość zależy od tego, czy osoba tłumacząca przetwarza dane na płaszczyźnie językowej czy pojęciowej.

Przetwarzanie na płaszczyźnie pojęciowej jest osiągalne w przypadku wyjątkowo dobrego opanowania języka drugiego, tak iż mamy do czynienia z dwoma odrębnymi leksykonami mentalnymi, które mają dostęp do wspólnego systemu pojęć.