Transfuzja ciemności
czyli
Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness
Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!
Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane poprzez autora – pozostało takie samo.
Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? „Wżywa” w siebie słuchaczy mocą swej opowieści – tak jak on „wżył” się w Kurtza.
Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe?
Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia.
To nie jest nowe tłumaczenie, to coś pokaźnie więcej.
Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko – zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle – gdyż w tym jest wszystko.
Joseph Conrad
Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników.
Jacek Dukaj
This book is about a young captain who is hastily given his first command of a „ghost” ship. It‘s about a first mate who will lose his mind to...21,17 zł
Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. A dual Polish-English language edition. Po raz pierwszy opublikowany w 1906 roku...9,34 zł
Na tom opowiadań Josepha Conrada składają się m.in. Takie utwory jak?Laguna?,?Placówka postępu?,?Falk. Wspomnienie? czy?Amy Foster?. Tematyka?Placówki...21,17 zł
Tytułowa „Młodość” to opowieść znanego z „Lorda Jima” Charlesa Marlowa, opisująca dramatyczny rejs statku „Judea”, na którym Malow zdobywał pierwsze...21,17 zł
Transfuzja ciemności czyli Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!...18,70 zł
Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. A dual Polish-English language edition. Akcja debiutanckiej powieści Conrada rozgrywa...11,50 zł
Set in the fictional South American country of Costaguana, this story of revolution, deception, and self-betrayal centers on Nostromo, a handsome...29,67 zł
"Lord Jim" to najbardziej renomowana współcześnie powieść Josepha Conrada. Tytułowy bohater jest młodym Anglikiem, pochodzącym z prawidłowego...7,19 zł
Parostatek „Patna”, z ośmiuset pobożnymi pielgrzymami na pokładzie, wyrusza w rejs. Morze jest spokojne i wszystko przebiega bez najmniejszych...21,17 zł
Axel Heyst, idealista i niespokojny duch, wierzy, iż może uniknąć cierpienia, odcinając się od innych. Wskutek niepowodzeń w życiu i biznesie,...21,24 zł
Wiktoriański Londyn przełomu XIX i XX wieku. Serce europejskiego przemysłu i rozwoju. Verloc, czyli tytułowy tajny agent, pod namową sekretarza...7,19 zł
The Nigger of the ‘Narcissus’ was written in 1896 and is loosely based on Conrad’s own experiences as a sailor; in 1884, Conrad made a voyage...21,17 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Serce ciemności: spolszczenie jacek dukaj. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.