Kroatywni. dramat chorwacki po 1990 roku t.12 (Wydawnictwo uniwersytetu śląskiego)

Kroatywni. Dramat chorwacki po 1990 roku. Wybór tekstów powstał na podstawie antologii współczesnego dramatu chorwackiego pt. Odbrojavanje (Odliczanie), którą zestawił Leo Rafolt, a wydała w 2007 roku Zagrzebska Szkoła Slawistyczna. Leo Rafolt jest również autorem wstępu do niniejszego wyboru, wstępu, który ma na celu zaprezentowanie polskiemu czytelnikowi kondycji dramatu i teatru chorwackiego po 1990 roku. W Kroatywnych... Oprócz siedmiu dramatów pochodzących z Odliczania (są to dramaty Lady Katelan, Mate Matiicia, Asji SrnecTodorović, Filipa ovagovicia, Teny tiviić, Milko Valenta, Tomislava Zajeca) znalazły się jeszcze trzy utwory wybrane poprzez zespół realizujący projekt (utwory Dubravko Mihanovicia, Marijany Noli i Borivoja Radakovicia). Każdy z tych tekstów był w Chorwacji nagradzany i/albo uwzględniany w którejś z opublikowanych antologii współczesnego dramatu (z wyjątkiem Diwy Marijany Noli, której premiera odbyła się w 2011 roku). Jednocześnie żaden z nich nie został jeszcze przełożony na język polski. Idea poznania czytelnika polskiego z tendencjami panującymi w dramacie chorwackim od lat dziewięćdziesiątych XX wieku stanowiła główne kryterium niniejszego wyboru. Wybór ten jest uzupełnieniem tego obrazu dramatu i teatru chorwackiego, jaki wyłania się z już przetłumaczonych i wystawionych utworów. Z jednej strony lektura prezentowanych dramatów ukazuje czytelnikowi współczesną Chorwację, zupełnie inną niż ta, z jaką się styka turysta spędzający wakacje nad błyskotliwym wybrzeżem Morza Adriatyckiego. Z drugiej strony nietrudno odnieść mnóstwo sytuacji ukazanych w poszczególnych utworach do polskiej rzeczywistości i odnaleźć w niej analogiczne zjawiska. W Kroatywnych... Są utwory zabawne i przerażające, podejmujące ważne, uniwersalne tematy i ukazujące problemy, z jakimi boryka się teraz społeczeństwo chorwackie.