"Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech znacznych i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, lecz także o przetrwanie.
Historie tych, którzy najczęściej pozostają – niesłusznie – w cieniu. Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do pokaźnej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji.
Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW, ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty szerokiej części powojennej inteligencji.
Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wyciąga z cienia osoby głównie ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, lecz także ich ciekawe życiorysy, w przeróżny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie.
A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska.
Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie, dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał. Małgorzata Szpakowska Niech czytelnika nie zwiedzie ten rzeczowy tytuł.
Trzy kochanki byłoby tak samo na miejscu. Albo choćby Języków obcowanie. Książka Krzysztofa Umińskiego to rzecz o namiętności, literaturze i trzech niezwykłych kobietach, którym przyszło żyć w najgorszych czasach.
Oryginalnie pomyślana, brawurowo napisana. Więcej nie powiem, aby nie psuć nikomu radości odkrywania. Maciej Zaremba Bielawski"
Zapis rozmowy i dobór najważniejszych wypowiedzi publicystycznych dziennikarza, który w przerwanym nagłą śmiercią wywiadzie mówi o rodzinnym...37,45 zł
Pierwsza po wielu latach biografia Gustawa Holoubka. Dlaczego teraz$63 Bo ciagle zyje w naszej pamieci. Bo byl i nadal jest kims wiecej niz wspanialym...34,14 zł
Porywająca opowieść o jednej z największych wirtuozek wszech czasów. Lipsk, 1835 rok: szesnastoletnia pianistka Clara gra przed całkowitą salą....24,95 zł
Symbol obfitej Brytanii – tytan pracy, człowiek-instytucja i eksportowa maskotka dużej Brytanii. Ma dom z 775 pokojami, a w nim zwykłe problemy...27,05 zł
Nie gości na łamach plotkarskich witryn, nie bryluje. Niechętnie udziela wywiadów, jakby chciał skoncentrować uwagę na rolach, a nie własnej...33,84 zł
Życie jest wokół nas, bogate i najróżniejsze. To naprawdę cud. Lecz co to właściwie znaczy żyć i jak decydujemy, co jest życiem, a co nie$752...23,87 zł
Zakochany nastolatek, wojownik z duszą na ramieniu ruszający na bitwę, ambitny polityk marzący o wejściu do świata władzy, a wreszcie genialny...27,45 zł
Skoczkowie. Olimpijczyk z Auschwitz i inne dowody zbrodni Polska jest potęgą, jeśli chodzi o skoki narciarskie. Mamy także mistrzów z zakresu...19,95 zł
Krucha piękność, którą należy się zaopiekować, czy cyniczna bywalczyni hollywoodzkich imprez? Głupiutka modelka czy skrzętnie ukrywająca swoją...38,01 zł
"Czas Karola" to opowieść o początkach warszawskiej wytwórni czekolady Karola Wedla. Dzieje wyjątkowej rodziny na tle unikatowej epoki.Joanka...37,11 zł
Irena Jarocka była niezwykła. Nie tylko koncertowała u boku takich gwiazd jak Charles Aznavour, Mireille Mathieu, Michel Sardou, Enrico Macias...27,05 zł
Po lekturze tej biografii pachnidła Chanel No. 5 nigdy nie będą pachniały jak dawniej: poza różą stulistną, jaśminem, ambrą i ylang-ylang, można...27,29 zł
Opinie i recenzje użytkowników
Dodaj opinie lub recenzję dla Trzy tłumaczki. Twój komentarz zostanie wyświetlony po moderacji.