Opowieść o hero i leandrze

Przełożył, wstępem i komentarzem opatrzył – Włodzimierz Appel „Prof. Włodzimierz Appel jest wybitnym znawcą epiki greckiej od samych jej początków do późnej starożytności i robi użytek ze swojej erudycji równocześnie w szerokim wstępie, jak i rozbudowanych […] przypisach.

Jako doświadczony filolog nad wyraz rozsądnie rekonstruuje tekst oryginału w budzących wątpliwości miejscach, kierując się̨ własnym wyczuciem i biorąc pod uwagę propozycje najkorzystniejszych wydawców. Zachwyt budzi oddający fason, nastrój i heksametryczny rytm oryginału przekład, który podobnie jak poprzednie przekłady tego Tłumacza wejdzie z całą pewnością̨ do kanonu lektur akademickich, a jednocześnie będzie z przyjemnością czytany poprzez szerokie grono entuzjastów literatury.

[...] Nie powstało dotąd w Polsce opracowanie poematu Muzajosa porównywalne pod względem naukowości i zakresu omawianych aspektów. Nowością̨ jest także równoległe zamieszczenie krytycznie opracowanego tekstu greckiego, co pozwala czytelnikowi wygodnie konfrontować oryginał z przekładem".

Z recenzji prof. Zw. Dra hab. Jerzego Danielewicza