Czy to jest człowiek (se questo? un uomo) di primo levi e dymy birkenau (il fumo di birkenau) di liana millu in polonia. confronto e analisi delle traduzioni (Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika)

Il libro tratta delle traduzioni in polacco delle testimonianze letterarie di due autori italiani di origine ebraica – Primo Levi e Liana Millu – pubblicate in Polonia, rispettivamente, nel 1987 (Czy to jest człowiek di Primo Levi) e nel 2007 (Dymy Birkenau di Liana Millu).

Il libro e stato diviso in due parti per dimostrare come la trasformazione politica – avvenuta nel 1989 – possa aver influenzato sia la scelta e il tempo della pubblicazione delle testimonianze italiane, sia le strategie adottate dai loro traduttori.

L'autrice non si sofferma solo sui problemi linguistici e traduttivi, ma prende in considerazione anche il contesto storico e sociale. Si presenta percio il ruolo del traduttore che, attraverso una strategia scelta, influisce sul lettore e sulla sua percezione della letteratura dei campi di concentramento.

___________________ Książka jest poświęcona przekładowi na język polski świadectw z obozu Auschwitz-Birkenau dwójki włoskich autorów żydowskiego pochodzenia, które ukazały się w Polsce stosownie w 1978 roku (Czy to jest człowiek Prima Leviego) oraz w 2007 roku (Dymy Birkenau Liany Millu).

Monografia została podzielona na dwie części, z uwzględnieniem cezury roku 1989, żeby pokazać w jaki sposób transformacja ustrojowa mogła posiadać wpływ równocześnie na dobór i moment publikacji świadectw Zagłady, jak i na strategie przyjęte przez tłumaczy.

Autorka nie koncentruje się tu jedynie na problemach natury językowej i przekładoznawczej, ale zwraca uwagę na dany kontekst historyczny i społeczny w jakim funkcjonuje sam przekład. Prezentuje rolę tłumacza, który przez obraną strategię wpływa na czytelnika, jego percepcję i odbiór literatury o Zagładzie.