Dante (Marginesy)

Zakochany nastolatek, wojownik z duszą na ramieniu ruszający na bitwę, ambitny polityk marzący o wejściu do świata władzy, a wreszcie znakomity poeta, który na mnóstwo stuleci ukształtował wyobrażenie ludzi o tym, co ich czeka po śmierci.

popularny włoski historyk Alessandro Barbero kreśli wielowymiarowy portret Dantego Alighieri – jednego z najwybitniejszych przeciętniewiecznych twórców. Umieszcza go na tle ważnych wydarzeń epoki: bitew, sporów ideologicznych, spisków i walki o władzę.

prezentuje Dantego zaangażowanego społecznie, wplątanego w dworskie intrygi, a czasem działającego pod wpływem emocji. Odsłania też tajemnice warsztatu poety, który poprzez ponad trzynaście lat pisał swoje największe dzieło – Boską Komedię – wizjonerski poemat o podróży poprzez zaświaty, w którym Włosi zaczytują się do dziś.

Tę biografię, napisaną w 700. Rocznicę śmierci poety, czyta się jak wciągającą powieść, a pod piórem włoskiego profesora średniowiecze okazuje się epoką fascynującą i wciąż pełną tajemnic. Po polsku nie ukazała się jeszcze jednakowo barwna, a równocześnie solidna i kompletna opowieść o Dantem.

dodatkowo tak umiejętnie spleciona z fascynującym obrazem średniowiecznych Włoch. Dodajmy, iż tekst trafia do nas w perfekcyjnym przekładzie profesora Krzysztofa Żaboklickiego, nestora i mistrza polskich italianistów i tłumaczy.

Jarosław Mikołajewski Alessandro Barbero podjął się skomplikowanego zadania. Pisząc o Dantem, sięgnął jednak do nieoczywistych źródeł i dokumentów, dzięki temu powstała biografia wciągająca i przystępna zarazem.

Autor nie daje jasnych odpowiedzi na mnóstwo pytań związanych z tym wybitnym poetą, ale zostawia czytelnikowi przestrzeń do formułowania własnych hipotez. Cieszę się, że ta niebanalna pozycja dociera do polskiego czytelnika.

Tessa Capponi-Borawska popularny rzymski piosenkarz Antonello Venditti żalił się kiedyś w jednym ze swych utworów: „Dziś nadal nie wiem, czy Dante był człowiekiem wolnym, nieudacznikiem czy partyjnym sługusem".

Lektura książki profesora Alessandra Barbero nie rozwieje tej wątpliwości, stajemy się jednak bogatsi o świadomość, że Dante był przede wszystkim człowiekiem swej epoki. Odkrywanie tej prawdy, wraz z poznawaniem przeciętniewiecznej Italii opisywanej przez autora, może stanowić ogromną przyjemność intelektualną.

Julia Wollner, redaktorka naczelna magazynu śródziemnomorskiego „Lente"