Sitcom amerykański (Universitas)

Przedmiot monografii stanowi charakterystyka konwencji sitcomu amerykańskiego wytypowanych na podstawie analizy trzech szczególnie lubianych seriali z tego gatunku. Autorka odpowiada na pytania, z jakimi wyzwaniami muszą się mierzyć tłumacze sitcomów i jak znajomość specyfiki genologicznej tych seriali może ułatwić im pracę.

Rozprawa ma charakter prekursorski odnośnie badania zjawiska sitcomu w jego specyfice genologicznej, a także pod względem używania charakterystycznych dla niego strategii i technik translacyjnych. Ma charakter prekursorski także pod względem nowoczesnego zastosowania metodologii opartej na paradygmacie antropocentrycznym, co okazało się […] zabiegiem sprawnym, cennym i odważnym, udowadniając jednoznacznie, że antropocentryzm umożliwia realne dochodzenie do prawdy naukowej i jej obiektywizację.
Z recenzji prof. Jerzego Żmudzkiego

W ogóle wysoko ocenić należy zdolność […] Kwiryny Proczkowskiej do podejmowania atrakcyjnej naukowej polemiki. W odniesieniu do niektórych punktów tej polemiki Doktorantka wykazuje choćby dużą dozę naukowej odwagi. Nie oznacza to jednak, iż przedstawione w rozprawie rozważania prowadzone są jedynie w stylu negacji. Doktorantka dostrzega wartości poznawcze dotychczasowego dorobku translatoryki i implementuje jego komponenty do opisu eksplikacyjnego wskazanego w rozprawie przedmiotu badań.
Z recenzji prof. Sambora Gruczy

Kwiryna Proczkowska – doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwa. Absolwentka filologii germańskiej i angielskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Z zawodu i pasji tłumacz. Pilnie śledzi rozwój technice wspomagających cykl tłumaczenia. Jej zainteresowania badawcze to tłumaczenie audiowizualne i tłumaczenie humoru.