świerszcz za kominem. the cricket on the hearth (Armoryka)

Publikacja w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. Oto kolejna z „opowieści wigilijnych” Dickensa w wydaniu dwujęzycznym: polsko-angielskim. John Peerybingle, biedny, ale oddany i czuły mąż, mieszka ze swoją młodą żoną Dot, kochającą żoną, jej dzieckiem (chłopcem) i nianią Tilly. Za kominem ich mieszkania mieszka świerszcz, co uważa się za szczęście, ponieważ „wszyscy wiedzą, że świerszcz mieszkający za kominem przynosi szczęście domowi”. Pewnego dnia tajemniczy, nieznajomy odwiedza rodzinę, która gości go poprzez kilka dni. Ich sąsiad, skąpy pan Tackleton, zatrudnia w swoim warsztacie biednego Caleba, który ma niewidomą córkę Berthę i syna Edwarda, który wyjechał do Ameryki Południowej, a o którym nie mamy żadnych wiadomości i dlatego myślimy, iż on już nie żyje. Tackleton zamierza poślubić May, wcześniej narzeczoną Edwarda, aczkolwiek ona go nie kocha i wciąż myśli o swym zaginionym konkurencie... To oczywiście nie jest koniec opowieści, a co było dalej dowiemy się po przeczytaniu książki.