Przysłowia żydowskie (Armoryka)

Ze wstępu:  Aby czytelnikom dać możność ocenienia, jakie myśli, dążenia i przekonania przejawiają się w przysłowiach ludu wśród nas od wieków zamieszkałego, co od nas do swoich tradycji przejął i przyswoił, a co nawzajem do naszych przylgnęło pamiątek, postanowiliśmy je przetłumaczyć.

Przysłowia żydowskie niewiele się nadają do przekładu; są one przeplatane mnóstwem wyrażeń hebrajskich i innych, odnoszących się do obrządków religijnych albo zwyczajów; w przekładzie naszym oddaliśmy myśl każdego przysłowia, ale nie byliśmy w stanie odtworzyć niezmiernie oryginalnego ich dowcipu.

Cały dowcip tych przysłów (a pod tym względem rzadko która literatura dorówna żydowskiej) polega właśnie na formie językowej, na zręcznym zestawianiu wyrazów, wytwarzających dość niejednokrotnie przysłowie i kalambur.

Zmuszeni byliśmy opuścić kilkadziesiąt zdań mniejszej wagi, a nieprzystępnych do oddania bez wyczerpujących komentarzy.